Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

I don't want to be drawn in

Толкование Перевод

1 draw in

1. intransitive verb
1) (move in and stop) einfahren

the car drew in to the side of the road — das Auto fuhr an den Straßenrand heran

2) [Tage:] kürzer werden; [Abende:] länger werden
2. transitive verb
(fig.) hineinziehen [Person]; zum Mitmachen überreden

* * *

((of a car etc) to come to a halt at the side of the road.) anhalten

* * *

◆ draw in

I. vi

1. (arrive and stop) train einfahren; car anhalten

2. (shorten) days kürzer werden; (begin earlier) nights länger werden

the day was slowly \draw ining in langsam ging der Tag zu Ende

II. vt

1. (involve)

▪ to \draw in sb in[to sth] jdn [in etw akk] hineinziehen

I really don't want to be drawn in ich möchte da wirklich nicht [mit] hineingezogen werden

I tried to \draw in her into the conversation ich versuchte, sie am Gespräch zu beteiligen

2. (inhale)

to \draw in in a [deep] breath [tief] Luft [o Atem] holen, [tief] einatmen

3. (attract)

▪ to \draw in sb in jdn anziehen

the eye is \draw inn into the picture by the figure in the foreground man wird durch die Figur im Vordergrund in das Bild hineingezogen

4.

▶ to \draw in in one's claws die Krallen einziehen

▶ to \draw in in one's horns einen Rückzieher machen, SCHWEIZ a. zurückkrebsen; (scale back) seine Ziele etwas zurückschrauben, SCHWEIZ a. zurückbuchstabieren

▶ to \draw in in the reins die Zügel anziehen

* * *

draw in

A v/t

1. Luft einziehen, auch Atem holen

2. fig jemanden (mit) hineinziehen

3. Ausgaben einschränken

B v/i

1. einfahren (Zug)

2. vorfahren (Wagen etc)

3. a) zu Ende gehen (Tag)

b) abnehmen, kürzer werden (Tage);

4. sich einschränken

5. fig einen Rückzieher machen umg

* * *
1. intransitive verb
1) (move in and stop) einfahren

the car drew in to the side of the road — das Auto fuhr an den Straßenrand heran

2) [Tage:] kürzer werden; [Abende:] länger werden
2. transitive verb
(fig.) hineinziehen [Person]; zum Mitmachen überreden

* * *

v.

einzeichnen v.

English-german dictionary > draw in
2 ■ draw in

■ draw in
A v. i. + avv.

1 ( delle giornate) accorciarsi: The days ( o the nights) are drawing in, le giornate si accorciano, fa buio sempre più presto

2 (trasp.: spec. del treno) arrivare: We arrived at the station just as the train drew in, siamo arrivati in stazione proprio mentre il treno stava arrivando

B v. t. + avv.

1 aspirare: She drew in big gulps of air, aspirava l'aria a grandi boccate

2 coinvolgere: I don't want to be drawn in, non voglio essere coinvolto □ (fig.) to draw in one's horns, tirarsi indietro (fig.); assumere un atteggiamento prudente.

English-Italian dictionary > ■ draw in
3 ■ draw into

■ draw into
v. i. + prep.

1 (trasp.: spec. del treno) arrivare in: Our train was just drawing into the station, il nostro treno stava giusto arrivando in stazione

2 (di solito al passivo) coinvolgere in: I don't want to be drawn into their arguments, non voglio essere coinvolto nei loro litigi.

English-Italian dictionary > ■ draw into
4 draw in

vi

1) ( arrive and stop) train einfahren; car anhalten

2) ( shorten) days kürzer werden vt

1) ( involve)

to \draw in sb in jdn hineinziehen;

I really don't want to be drawn in ich möchte da wirklich nicht [mit] hineingezogen werden

2) ( inhale)

to \draw in in a [deep] breath [tief] Luft [o Atem] holen, [tief] einatmen

PHRASES:

to \draw in in one's horns einen Rückzieher machen;

( scale back) seine Ziele etwas zurückschrauben;

to \draw in in the reins die Zügel anziehen

English-German students dictionary > draw in
5 see

see [si:]

voir ⇒ 1 (a)-(h), 1 (j)-(o), 1 (q)-(s), 1 (u), 2 (a)-(e) consulter ⇒ 1 (d) rencontrer ⇒ 1 (e) recevoir ⇒ 1 (g) comprendre ⇒ 1 (j) s'imaginer ⇒ 1 (l) s'assurer ⇒ 1 (p) connaître ⇒ 1 (r) accompagner ⇒ 1 (t) comprendre ⇒ 2 (d)

(pt saw [sɔ:], pp seen [si:n])

1 transitive verb

(a) (perceive with eyes) voir;

∎ can you see me? est-ce que tu me vois?;

∎ I can't see a thing je ne vois rien;

∎ she could see a light in the distance elle voyait une lumière au loin;

∎ I could see she'd been crying je voyais qu'elle avait pleuré;

∎ he saw her talk or talking to the policeman il l'a vue parler ou qui parlait au policier;

∎ did anyone see you take it? est-ce que quelqu'un t'a vu le prendre?;

∎ did you see what happened? avez-vous vu ce qui s'est passé?;

∎ let me see your hands fais-moi voir ou montre-moi tes mains;

∎ now see what you've done! regarde ce que tu as fait!;

∎ can I see your newspaper a minute? puis-je voir votre journal ou jeter un coup d'œil sur votre journal un instant?;

∎ I see her around a lot je la croise assez souvent;

∎ I don't want to be seen with him je ne veux pas être vu ou qu'on me voie avec lui;

∎ there wasn't a car to be seen il n'y avait pas une seule voiture en vue;

∎ the cathedral can be seen from a long way off on voit la cathédrale de très loin;

∎ nothing more was ever seen of her on ne l'a plus jamais revue;

∎ it has to be seen to be believed il faut le voir pour le croire;

∎ she began to see spies everywhere elle s'est mise à voir des espions partout;

∎ there's nothing there, you're seeing things! il n'y a rien, tu as des hallucinations!;

∎ I could see what was going to happen (a mile off) je le voyais venir (gros comme une maison);

∎ familiar they saw you coming (a mile off) ils t'ont vu arriver de loin;

∎ could you see your way (clear) to lending me £20? est-ce que vous pourriez me prêter 20 livres?;

∎ to see the back or last of sth en avoir fini avec qch;

∎ I'll be glad to see the back or last of her je serai content d'être débarrassé d'elle

(b) (watch → movie, play, programme) voir;

∎ I saw it on the news je l'ai vu au journal télévisé;

∎ did you see the match last night? as-tu vu le match hier soir?

(c) (refer to → page, chapter) voir;

∎ see page 317 voir page 317;

∎ see above voir plus haut;

∎ see (on) the back voir au verso

(d) (consult → doctor, lawyer) consulter, voir;

∎ you should see a doctor tu devrais voir ou consulter un médecin;

∎ I'll be seeing my lawyer about this je vais consulter mon avocat à ce sujet;

∎ I'll be seeing the candidates next week je verrai les candidats la semaine prochaine;

∎ I want to see the manager je veux voir le directeur;

∎ can I see you for a minute in my office? je peux vous voir un instant dans mon bureau?;

∎ I'd like to see you on business je voudrais vous parler affaires

(e) (meet by chance) voir, rencontrer;

∎ guess who I saw at the supermarket! devine qui j'ai vu ou qui j'ai rencontré au supermarché!

(f) (visit → person, place) voir;

∎ come round and see me some time passe me voir un de ces jours;

∎ they came to see me in hospital ils sont venus me voir à l'hôpital;

∎ I've always wanted to see China j'ai toujours voulu voir la Chine

(g) (receive a visit from) recevoir, voir;

∎ he's too ill to see anyone il est trop malade pour voir qui que ce soit;

∎ she can't see you right now, she's busy elle ne peut pas vous recevoir ou voir maintenant, elle est trop occupée

(h) (spend time with socially) voir;

∎ do you still see the Browns? est-ce que vous voyez toujours les Brown?;

∎ we've seen quite a lot of them recently nous les avons beaucoup vus dernièrement;

∎ we see less of them these days nous les voyons moins en ce moment;

∎ is he seeing anyone at the moment? (going out with) est-ce qu'il a quelqu'un en ce moment?

(i) familiar (saying goodbye)

∎ see you!, (I'll) be seeing you! salut!;

∎ see you later! à tout à l'heure!;

∎ see you around! à un de ces jours!;

∎ see you tomorrow! à demain!;

∎ see you in London! on se verra à Londres!

(j) (understand) voir, comprendre;

∎ I see what you mean je vois ou comprends ce que vous voulez dire;

∎ I don't see what's so funny! je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle!;

∎ he can't see the joke il ne comprend pas la plaisanterie;

∎ I could see his point je voyais ce qu'il voulait dire;

∎ I don't see any point in going back now je ne vois pas du tout l'intérêt qu'il y aurait à y retourner maintenant;

∎ I can see why you were worried je vois pourquoi vous étiez inquiet;

∎ I can't see that it matters je ne vois pas quelle importance ça a

(k) (consider, view) voir;

∎ try to see things from my point of view essayez de voir les choses de mon point de vue;

∎ we see things differently nous ne voyons pas les choses de la même façon;

∎ you'll see things differently in the morning demain tu verras les choses d'un autre œil;

∎ that's how I see it c'est comme ça que je vois les choses;

∎ he doesn't see his drinking as a problem il ne se considère pas comme un alcoolique;

∎ how do you see the current situation? que pensez-vous de la situation actuelle?;

∎ as I see it, it's the parents who are to blame à mon avis, ce sont les parents qui sont responsables

(l) (envisage, picture) voir, s'imaginer;

∎ I can't see him getting married je ne le vois pas ou je ne me l'imagine pas se mariant;

∎ I can't see them accepting this je ne peux pas croire qu'ils vont accepter cela;

∎ I can't see you as a boxer je ne te vois pas en boxeur;

∎ she just couldn't see herself as a wife and mother elle ne s'imaginait pas se mariant et ayant des enfants;

∎ I can't see it myself je n'y crois pas trop;

∎ they say this will be more efficient but I don't see it ils disent que cela sera plus efficace, mais je n'y crois pas;

∎ I don't see any chance of that à mon avis c'est peu probable;

∎ can I borrow the car? - I don't see why not est-ce que je peux prendre la voiture? - je n'y vois pas d'inconvénients;

∎ will you finish in time? - I don't see why not vous aurez fini à temps? - il n'y a pas de raison;

∎ what do you see happening next? d'après vous, qu'est-ce qui va se passer ensuite?;

∎ how do you see things developing? comment est-ce que vous envisagez l'avenir?

(m) (try to find out) voir;

∎ I'll see if I can fix it je vais voir si je peux le réparer;

∎ I'll see what I can do je vais voir ce que je peux faire;

∎ go and see if he's still asleep va voir s'il dort encore;

∎ she called by to see what had happened elle est venue pour savoir ce qui s'était passé

(n) (perceive) voir;

∎ I can't see any improvement je ne vois pas d'amélioration;

∎ to see oneself in one's children se reconnaître dans ses enfants;

∎ what can she possibly see in him? qu'est-qu'elle peut bien lui trouver?;

∎ they must have seen how worried I was ils ont dû voir combien j'étais inquiet

(o) (discover, learn) voir;

∎ I'm pleased to see you're enjoying life je suis heureux de voir que tu profites de la vie;

∎ I'll be interested to see how he gets on je serais curieux de voir comment il se débrouillera;

∎ I see (that) he's getting married j'ai appris qu'il allait se marier;

∎ I saw it in the paper this morning je l'ai vu ou lu ce matin dans le journal;

∎ as we shall see in a later chapter comme nous le verrons dans un chapitre ultérieur;

∎ I see she's in the new Scorsese movie je vois qu'elle est dans le nouveau film de Scorsese

(p) (make sure) s'assurer, veiller à;

∎ see that all the lights are out before you leave assurez-vous que ou veillez à ce que toutes les lumières soient éteintes avant de partir;

∎ see that everything's ready for when they arrive veillez à ce que tout soit prêt pour leur arrivée;

∎ I shall see that he comes je me charge de le faire venir;

∎ familiar she'll see you right elle veillera à ce que tu ne manques de rien^□, elle prendra bien soin de toi^□

(q) (inspect → file, passport, ticket) voir;

∎ can I see your ticket, sir? puis-je voir votre ticket, Monsieur?

(r) (experience) voir, connaître;

∎ he thinks he's seen it all il croit tout savoir;

∎ most recruits never see active service la plupart des recrues ne voient jamais la guerre de près;

∎ our car has seen better days notre voiture a connu des jours meilleurs;

∎ the city hasn't seen such crowds in decades la ville n'a pas connu une foule pareille depuis des dizaines d'années;

∎ the country saw many changes le pays a connu de grands changements

(s) (witness) voir;

∎ they have seen their purchasing power halved ils ont vu leur pouvoir d'achat diminuer de moitié;

∎ last year saw an increase in profits l'année dernière a vu une augmentation des bénéfices;

∎ the next decade will see enormous changes la prochaine décennie verra se produire des changements considérables;

∎ I never thought I'd see the day when he'd admit he was wrong je n'aurais jamais cru qu'un jour il admettrait avoir tort;

∎ you don't see athletes like her any more! il n'y a plus beaucoup d'athlètes comme elle!

(t) (accompany) accompagner;

∎ I'll see you to the bus stop je t'accompagne à ou jusqu'à l'arrêt du bus;

∎ I'll see you home je te raccompagne chez toi;

∎ see Mr Smith to the door, please veuillez raccompagner M. Smith jusqu'à la porte;

∎ he saw her into a taxi/onto the train il l'a mise dans un taxi/le train;

∎ to see sb across the road aider qn à traverser la rue

(u) (in poker) voir;

∎ I'll see you je vous vois;

∎ I'll see your $10 and raise you 20 je vous suis à 10 dollars et je relance de 20

2 intransitive verb

(a) (perceive with eyes) voir;

∎ I can't see without (my) glasses je ne vois rien sans mes lunettes;

∎ he may never see again il se peut qu'il ne voie plus jamais;

∎ on a clear day you can see as far as the coast par temps clair on voit jusqu'à la mer;

∎ you can see for miles around la vue s'étend sur des kilomètres;

∎ cats can see in the dark les chats voient dans l'obscurité;

∎ I haven't quite finished - so I see je n'ai pas tout à fait terminé - c'est ce que je vois;

∎ to see into the future voir ou lire dans l'avenir;

∎ she can't see any further than the end of her nose elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez;

∎ for all to see au vu et au su de tous

(b) (look) voir;

∎ can I see? je peux voir?;

∎ let me see!, let's see! fais voir!;

∎ see for yourself voyez par vous-même;

∎ familiar see! I told you he wouldn't let us down tu vois! je t'avais dit qu'il ne nous laisserait pas tomber

(c) (find out) voir;

∎ is that the baby crying? - I'll go and see c'est le bébé qu'on entend pleurer? - je vais voir;

∎ you'll see! tu verras!;

∎ we shall see nous verrons (bien);

∎ we'll soon see on le saura vite;

∎ we'll soon see if… on saura vite si…

(d) (understand) voir, comprendre;

∎ it makes no difference as far as I can see autant que je puisse en juger, ça ne change rien;

∎ you see, there's something else you should know tu vois, il y a quelque chose d'autre que tu devrais savoir;

∎ I was tired, you see, and… j'étais fatigué, voyez-vous, et…;

∎ I see je vois;

∎ familiar I don't want any trouble, see? je ne veux pas d'histoires, OK?;

∎ familiar old-fashioned now see here, young man! écoutez-moi, jeune homme!

(e) (consider)

∎ let me or let's see voyons voir;

∎ it was, let me see, in 1938 c'était, voyons (voir), en 1938;

∎ Mum said you'd take us to the fair - we'll see Maman a dit que tu nous amènerais à la foire - on verra (ça)

3 noun

Religion (of bishop) siège m épiscopal, évêché m; (of archbishop) archevêché m

➲ see about inseparable transitive verb

(a) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll see about making the reservations je m'occuperai des réservations;

∎ they're sending someone to see about the gas ils envoient quelqu'un pour vérifier le gaz

(b) (consider) voir;

∎ I'll see about it je verrai ça;

∎ we'll have to see about getting a new car il va falloir songer à acheter une nouvelle voiture;

∎ familiar they won't let us in - we'll (soon) see about that! ils ne veulent pas nous laisser entrer - c'est ce qu'on va voir!

➲ see around inseparable transitive verb

= see round

➲ see in

1 separable transitive verb

(a) (escort) faire entrer

(b) (celebrate)

∎ to see in the New Year fêter le Nouvel An

2 intransitive verb

voir à l'intérieur;

∎ the curtains were drawn, so we couldn't see in les rideaux étaient tirés, nous ne pouvions pas voir à l'intérieur

➲ see off separable transitive verb

(a) (say goodbye to) dire au revoir à;

∎ she came to see me off at the station elle est venue à la gare me dire au revoir

(b) (chase away) chasser;

∎ see him off! (to dog) chasse-le!

(c) (repel → attack) repousser

➲ see out separable transitive verb

(a) (accompany to the door) reconduire ou raccompagner à la porte;

∎ can you see yourself out? pouvez-vous trouver la sortie tout seul?;

∎ goodbye, I'll see myself out au revoir, ce n'est pas la peine de me raccompagner

(b) (stay or last until end of)

∎ I'll see another year out here then go home je vais passer une autre année ici puis je rentrerai;

∎ we've got enough food to see the week out nous avons assez à manger pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;

∎ I don't think these boots will see the winter out je ne crois pas que ces bottes feront l'hiver;

∎ he isn't expected to see out the week il y a peu de chances qu'il survive jusqu'à la fin de la semaine;

∎ he'll see us all out! (will survive us) il nous enterrera tous!

(c) (celebrate)

∎ to see out the Old Year fêter le Nouvel An

➲ see over inseparable transitive verb

= see round

➲ see round inseparable transitive verb

visiter;

∎ they came to see round the house ils sont venus pour visiter la maison

➲ see through

1 inseparable transitive verb

(a) (window, fabric) voir à travers

(b) (be wise to → person) percer à jour, voir dans le jeu de; (→ trick, scheme, behaviour) ne pas se laisser tromper par;

∎ I saw through him je l'ai percé à jour, j'ai vu dans son jeu;

∎ she saw through his apparent cheerfulness elle ne s'est pas laissée tromper par ou elle n'a pas été dupe de son apparente bonne humeur;

∎ I saw through their little game j'ai vite compris leur petit jeu

2 separable transitive verb

(a) (bring to a successful end) mener à bonne fin;

∎ we can count on her to see the job through on peut compter sur elle pour mener l'affaire à bien

(b) (stay until end of)

∎ to see a show/film through assister à un spectacle/regarder un film jusqu'au bout

(c) (support, sustain)

∎ I've got enough money to see me through the week j'ai assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;

∎ £20 should see me through (to Monday) 20 livres devraient me suffire (jusqu'à lundi);

∎ their love has seen them through many a crisis leur amour les a aidés à surmonter de nombreuses crises;

∎ her good humour will always see her through any difficulties sa bonne humeur lui permettra toujours de traverser les moments difficiles

➲ see to inseparable transitive verb

(a) (look after) s'occuper de;

∎ I'll see to the dinner je m'occuperai du dîner;

∎ I'll see to it je vais m'en occuper, je m'en charge;

∎ see to it that everything's ready by 5 p.m. veillez à ce que tout soit prêt pour 17 heures;

∎ she saw to it that our picnic was ruined elle a fait en sorte de gâcher notre pique-nique

(b) (repair) réparer;

∎ you should get the brakes seen to tu devrais faire réparer les freins

Un panorama unique de l'anglais et du français > see
6 cart

1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) kærre

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) indkøbsvogn; trillevogn
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) køre

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) slæbe

•

- cartwheel

* * *
1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) kærre

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) indkøbsvogn; trillevogn
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) køre

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) slæbe

•

- cartwheel

English-Danish dictionary > cart
7 cart

I [kɑːt]
nome (for goods) carro m., carretto m.; (for passengers) calesse m.

••

to put the cart before the horse — mettere il carro davanti ai buoi
II [kɑːt]
verbo transitivo

1) (anche cart around, cart about) colloq. (drag, lug) portare [luggage, shopping]

2) agr. trasportare con un carro [ hay]

•

- cart off

* * *
1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) carretto

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) carrello
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) trasportare con un carro

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) portare

•

- cartwheel

* * *
[kɒːt]
1. n

carretto

a horse and cart — un carro trainato da un cavallo

to put the cart before the horse fig — mettere il carro davanti ai buoi

2. vt

fam trascinare

* * *
cart /kɑ:t/
n.

1 carretta; barroccio; carretto ( anche a mano)

2 carro agricolo ( a due ruote)

3 (spec. USA, anche shopping cart) carrello ( di supermercato)

4 carrello (da cucina)

5 ( golf) cart

● cart horse, cavallo da tiro □ cart road (o cart track, cart way), strada carreggiabile; carraia □ cart rut, carreggiata; solco delle ruote □ (fig.) to put the cart before the horse, mettere il carro davanti ai buoi.
(to) cart /kɑ:t/
v. t.

1 trasportare con un carro

2 (fam.) portare, trasportare ( un oggetto pesante): He had to cart the bin back to the garage, ha dovuto ritrasportare il bidone fino in garage; It's heavy and I don't want to cart it around with me, è pesante e non voglio trascinarmelo in giro

3 portare (q. ) di peso (o a forza); trasportare: He was carted off to hospital, l'hanno portato di corsa all'ospedale.

* * *
I [kɑːt]
nome (for goods) carro m., carretto m.; (for passengers) calesse m.

••

to put the cart before the horse — mettere il carro davanti ai buoi
II [kɑːt]
verbo transitivo

1) (anche cart around, cart about) colloq. (drag, lug) portare [luggage, shopping]

2) agr. trasportare con un carro [ hay]

•

- cart off

English-Italian dictionary > cart
8 cart

1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) carro, carreta

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) carretilla

2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) carretear, transportar

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) llevar, cargar

•

- cartwheel

cart n carro

cart

tr[kɑːt]

noun

1 (horse-drawn) carro, carreta; (handcart) carretilla

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (for shopping) carrito, carro

transitive verb

1 (carry in cart) carretear, transportar

2 familiar (carry in hands) llevar

■ I've been carting this umbrella around all day he llevado el paraguas arriba y abajo todo el día

■ they carted him off to the police station se lo llevaron a la comisaría

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to put the cart before the horse empezar la casa por el tejado

cart track camino de carros

cart ['kɑrt] vt

: acarrear, llevar

cart n

: carreta f, carro m

cart

n.

• carreta s.f.

• carretilla s.f.

• carretón s.m.

• carro s.m.

v.

• acarrear v.

• carretear v.

I kɑːrt, kɑːt
noun

a) ( waggon) carro m, carreta f

to put the cart before the horse — empezar* la casa por el tejado

b) ( handcart) carretilla f

c) (in supermarket, airport) (AmE) carrito m

II

transitive verb (colloq)

I had to cart the books around all day — tuve que cargar con los libros todo el día

they were carted off to prison — se los llevaron a la cárcel

[kɑːt]
1.

N (horse-drawn) carro m ; (heavy) carretón m ; (=hand cart) carretilla f, carro m de mano; (US) (for shopping) carrito m ; (US) (motorized) cochecito m

- put the cart before the horse

2.

VT * llevar, acarrear

I had to cart his books about all day — tuve que cargar con sus libros todo el día

3.

CPD

cart track N — (=rut) carril m, rodada f ; (=road) camino m (para carros)

- cart away

* * *

I [kɑːrt, kɑːt]
noun

a) ( waggon) carro m, carreta f

to put the cart before the horse — empezar* la casa por el tejado

b) ( handcart) carretilla f

c) (in supermarket, airport) (AmE) carrito m

II

transitive verb (colloq)

I had to cart the books around all day — tuve que cargar con los libros todo el día

they were carted off to prison — se los llevaron a la cárcel

English-spanish dictionary > cart
9 cart

1. noun
Karren, der; Wagen, der

horse and cart — Pferdewagen, der

put the cart before the horse — (fig.) das Pferd beim Schwanz aufzäumen
2. transitive verb
1) karren

2) (fig. coll.): (carry with effort) schleppen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/96696/cart_off">cart off

* * *
1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) der Karren

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) der Handwagen
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) karren

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) (herum-)schleppen

•

- cartwheel

* * *

cart

[kɑ:t, AM kɑ:rt]

I. n

1. (pulled vehicle) Wagen m, Karren m

horse \cart Pferdewagen m

a horse and \cart Pferd und Wagen

2. AM (supermarket trolley) Einkaufswagen m

3.

▶ to put the \cart before the horse das Pferd von hinten aufzäumen

II. vt (transport with effort)

▪ to \cart sth etw mühsam transportieren; (carry) etw schleppen fam

* * *
[kAːt]
1. n

1) Wagen m, Karren m

to put the cart before the horse (prov) — das Pferd beim Schwanz aufzäumen (prov)

2) (= shopping cart US, shopping trolley Brit) Einkaufswagen m

2. vt (fig inf)
mit sich schleppen
* * *

cart [kɑː(r)t]

A s

1. (meist zweirädriger) (Fracht-, Last)Karren, Karre f:

be in the cart Br umg in der Klemme sein oder sitzen oder stecken;

put the cart before the horse fig das Pferd beim Schwanz aufzäumen, den Ochsen hinter den Pflug spannen, den Pflug vor die Ochsen spannen

2. zweirädriger Wagen (für Personen)

3. (Hand-) Wagen m, Wägelchen n

B v/t karren, (in einem Karren) befördern oder fahren:

cart about ( oder around) umg (mit sich) herumschleppen

* * *
1. noun
Karren, der; Wagen, der

horse and cart — Pferdewagen, der

put the cart before the horse — (fig.) das Pferd beim Schwanz aufzäumen
2. transitive verb
1) karren

2) (fig. coll.): (carry with effort) schleppen

Phrasal Verbs:

- cart off

* * *

n.

Leiterwagen m.

English-german dictionary > cart
10 cart

1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) kjerre

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) handlevogn; trillevogn
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) kjøre (vogn/kjerre)

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) slepe

•

- cartwheel

kjerre
--------
vogn

I
subst. \/ˈkɑːt\/

1) kjerre, vogn, grindvogn

2) enspann (lett, tohjuls vogn)

3) ( golf) tralle

4) (amer., også shopping cart) handlevogn

be in the cart (britisk, hverdagslig) være i knipe, sitte i klisteret, være ute å kjøre

put the cart before the horse spenne vogna for merra, sette ting på hodet, gjøre ting bakvendt\/tungvint, begynne i feil ende
II
verb \/ˈkɑːt\/

1) kjøre, frakte

2) (hverdaglig, også overført) slepe, dra på, drasse på

English-Norwegian dictionary > cart
11 cart

1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) tvíhjólavagn

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) kerra
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) flytja í kerru

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) burðast

•

- cartwheel

English-Icelandic dictionary > cart
12 cart

kordé, targonca, szekér, kézikocsi, kocsi, taliga to cart: fuvaroz, elszállít
* * *
1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) kordé

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) taliga
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) (el)szállít

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) cipel

•

- cartwheel

English-Hungarian dictionary > cart
13 cart

1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) carroça

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) carrinho de mão
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) transportar

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) carregar

•

- cartwheel

* * *

[ka:t] n carreta, carroça, caçamba, carrinho de mão. • vt acarretar, carrear, carretar, transportar com dificuldade. to cart off levar alguém a algum lugar a despeito de sua vontade. to put the cart before the horse pôr o carro diante dos bois.

English-Portuguese dictionary > cart
14 cart

n. at arabası, el arabası, çekçek, araba
————————
v. araba ile taşımak

* * *
1. araba 2. araba ile taşı (v.) 3. yük arabası (n.)
* * *
1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) iki tekerlekli araba

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) el arabası
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) (arabayla) taşımak

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) taşımak

•

- cartwheel

English-Turkish dictionary > cart
15 cart

1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) voz, dvokolnica

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) voziček
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) peljati na vozu

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) prenašati

•

- cartwheel

* * *
I [ka:t]
noun

ciza, dvokolnica, voz

to put ( —ali set) the cart before the horse — delati v nasprotnem vrstnem redu

to be (put) in the cart — biti v neprilikah, težavah
II [ka:t]
transitive verb & intransitive verb

voziti, peljati, prevažati (se)

English-Slovenian dictionary > cart
16 cart

• hevoskärryt

• vaunu

• raahata

• rattaat

• kuljettaa rattailla

• kärry

• käsirattaat

• kärryt

• kärrätä

* * *
1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) rattaat, kärryt

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) kärry
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) kuljettaa, kärrätä

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) kantaa

•

- cartwheel

English-Finnish dictionary > cart
17 cart

[kɑːt] 1. n
(for grain, hay) wóz m, furmanka f; ( for passengers) powóz m; ( handcart) wózek m
2. vt ( inf)
wlec, włóczyć

* * *
1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) furmanka

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) wózek
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) przewozić

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) nosić

•

- cartwheel

English-Polish dictionary > cart
18 cart

1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) rati; divriči

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) rokas ratiņi
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) vest ratos

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) nest

•

- cartwheel

* * *

divriči, rati; vest ratos; nest

English-Latvian dictionary > cart
19 cart

1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) vežimas

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) vežimėlis
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) vežti

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) vežioti, tampyti

•

- cartwheel

English-Lithuanian dictionary > cart
20 cart

n. kärra, vagn; skrinda
--------
v. forsla med kärra; släpa

* * *
1. noun
1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) kärra, vagn, skrinda

2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) vagn, kärra
2. verb
1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) köra, forsla, kärra

2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) släpa (kånka) på

•

- cartwheel

English-Swedish dictionary > cart

Страницы

См. также в других словарях:

Don Rosa — in 2008 Born Keno Don Hugo Rosa June 29, 1951 (1951 06 29) (age 60) Louisville, Ke … Wikipedia
Don Imus — Born John Donald Imus, Jr. July 23, 1940 (1940 07 23) (age 71) Riverside, California, U.S. Occupation Radio and television talk show host, writer, humorist, Minister(Universal Life Church) … Wikipedia
Don Hertzfeldt — at his animation desk, during production of The Meaning of Life Born August 1, 1976 (1976 08 01) (age 35) Fremont, Calif … Wikipedia
Drawn to the Rhythm — Single by Sarah McLachlan from the album Solace Released … Wikipedia
Don Hahn — This article is about the film producer. For the baseball player, see Don Hahn (baseball). Don Hahn Don Hahn, July 2009 Born 1955 Chicago, Illinois … Wikipedia
Don Dunstan — Not to be confused with Donald Dunstan (Australian Governor), army officer and Governor of South Australia. Don Dunstan 35th Premier of South Australia Elections: 1968, 1970, 1973, 1975, 1977 In office … Wikipedia
Girls Just Want to Have Fun — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] Girls Just Want to Have Fun DE … Deutsch Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
Todd Manning — Infobox soap character series = One Life to Live color = #99BADD name = Todd Manning portrayer = Roger Howarth (1992 1995, 1996 1998, 2000 2003) Trevor St. John (2003 present) first = 1992 last = cause = creator = Michael Malone caption1 = Trevor … Wikipedia
Park51 — An artist s rendering of the proposed Park51 Basic information … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I don't want to be drawn in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I don't want to be drawn in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: